Thanks Thanks:  0
Likes Likes:  0
Needs Pictures Needs Pictures:  0
Picture(s) thanks Picture(s) thanks:  0
Results 1 to 4 of 4
  1. 9th August 2013, 07:37 PM #1
    elchulo11
    elchulo11 is offline Novice
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    melbourne
    Posts
    14

    Default translations from german

    hi there!


    i have just a question, i have to translate into english these words related to industrial machinery but i cannot find the right translation


    Fenstermachine
    Fensterbaumachine
    leit- und zugspindeldrehmaschine
    absauganlage


    if you could help me, should be really appreciated


    thanks a lot
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 9th August 2013 07:37 PM # ADS
    Google Adsense Advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Posts
    Many





     
  3. 9th August 2013, 08:17 PM #2
    jhovel's Avatar
    jhovel
    jhovel is offline GOLD MEMBER
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Bendigo
    Age
    72
    Posts
    1,986

    Default

    Fenstermaschine = short form for Fensterbaumaschine
    Fensterbaumaschine = window manufacturing machine (usually CNC/PLC controlled cutting and feeding and robotic assembly)

    Leit- und Zugspindeldrehmaschine = auto feed lathe (exactly: 'guided and self-feeding spindle lathe')
    * edit: my mistake: after a little checking, I found that a "Leitspindel" is a leadscrew and a "Zugspindel" is a feedscrew. So the word actually means "lathe with separate feed and lead screws".

    Absauganlage = extraction system

    (the red & bold indicates corrections in the German words)
    Cheers,
    Joe
    9"thicknesser/planer, 12" bench saw, 2Hp Dusty, 5/8" Drill press, 10" Makita drop saw, 2Hp Makita outer, the usual power tools and carpentry hand tools...
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10th August 2013, 07:17 AM #3
    Mobyturns's Avatar
    Mobyturns
    Mobyturns is offline In An Instant Your Life Can Change Forever
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    "Brownsville" Nth QLD
    Age
    66
    Posts
    4,435

    Default

    Good old google translate says

    window Machine
    window Machine
    Lathe
    dustextraction

    https://translate.google.com.au/ not perfect but handy at times.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 13th August 2013, 12:39 AM #4
    elchulo11
    elchulo11 is offline Novice
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    melbourne
    Posts
    14

    Default

    hi! wow, thanks a lot for your quick replies and accurate answers, very appreciated, thanks again
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. German Chancellor
    By fenderbelly in forum WOODIES JOKES
    Replies: 7
    Last Post: 20th April 2012, 12:31 PM
  2. German Electricity
    By FenceFurniture in forum FESTOOL FORUM
    Replies: 14
    Last Post: 13th June 2011, 08:16 AM
  3. Another German
    By Anorak Bob in forum METALWORK FORUM
    Replies: 5
    Last Post: 23rd April 2011, 01:25 PM
  4. German train set
    By ratchet in forum TOY MAKING
    Replies: 1
    Last Post: 24th October 2010, 04:50 PM
  5. Translations
    By jmk89 in forum FINISHING
    Replies: 1
    Last Post: 30th June 2009, 12:06 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules