Thread: Quelqu'un parle Français???

Accueil. Désolé je ne parle pas le français - j'ai utilisé un translater connecté à http://www.freetranslation.com/
que vous pouvez utiliser si aucun autre Membre répond.

soth

Ribbit! ribbit!

Parlevous English!

Pas de lieu Rhone que nous.

Bonjour, gagouille. Je parle Français un peu, mais, ça fait 15 ans que je ne le parle pas régulièrement. Et, pire, je l'écris très mal.

Vous êtes d'où en Suisse? Moi, j'habité à Lausanne une fois. Très jolie ville.

Bonjour
Oui moi je parle francais. Bienvenue a notre petit coin. Je suis a Chertsey au Quebec, Canada.
Quelle sorte d'artisanat faites vous?
Diane

Bonjour, gagouille. Moi aussi, Je parle un petit peu de Français.

Pour les gens du pays, une peu de géographie au sujet d'où vous vivez:

This is for the english, so we understand the probable geography of a french-speaking Swiss person.

Switzerland:



The purple section is the french-speaking area of Switzerland, known as Romandy. It covers a number of 'Cantons' which are government divisions (They are actually states, formed into a federation in 1848). The western border is with France. Wikipedia, where the image comes from has the Cantons as Geneva, Vaud, Neuchâtel, and Jura as well as the French-speaking parts of the cantons of Berne, Valais, and Fribourg. I've been lucky to visit a few of these, my cousins live in a village in the canton of Neuchâtel. It is a beautiful part of the world.



In the bigger cities, it's not hard to find some english spoken, but in the smaller villages, you have to be very lucky, or very good with sign language!

bienvenue au forum, gagouille!

<TABLE id=HB_Mail_Container height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0 UNSELECTABLE="on"><TBODY><TR height="100%" width="100%" UNSELECTABLE="on"><TD id=HB_Focus_Element vAlign=top width="100%" background="" height=250 UNSELECTABLE="off"> Merci à vous de me répondre....
En fait, je débute en chantournage et je fais aussi du serviettage...
Mon site: http://creationsdujura.site.voila.fr
Pour répondre à Zenwood, je viens du Jura à environ deux heures de Lausanne...
Je voulais également demander si vous savez comment se procurer le magazine Scroll saw en suisse ou en france????
Merci
Valérie
</TD></TR><TR UNSELECTABLE="on" hb_tag="1"><TD style="FONT-SIZE: 1pt" height=1 UNSELECTABLE="on">
</TD></TR></TBODY></TABLE>

Merci de répondre...
Pour répondre à Zenwood, je viens du Jura, à environ 2 heures de Lausanne...
Je fais du serviettage et un peu de chantournage... Mon site: http://www.creationsdujura.site.voila.fr
Je voulais savoir si c'était possible de se procurer le magazine scroll saw en Suisse???
A bientôt
VAlérie

Originally Posted by gagouille

Savez-vous si je peux me procurer le magazine scroll saw en Suisse???
Merci
Valérie

Cette Magazine?:



Le page de subscription est ici:

http://www.qfie.com/fox/clsFOXNewOrd...rAspReason=102

woodbe

Y'a pas de magazine comme ca en francais? Si gagouille ne parle pas l'anglais, alors, pas la peine de s'inscrire, non?

Et, oui, je me souviens bien des voyages au Jura. Profitez pour faire du ski-de-fond? Ou bien, est-ce que le 'global warming' a fait manquer la neige?

Crikey!!!

Now the bloody forum has gone "Offshore" with lots of other Aussie stuff.

Laissez les bons temps rouler.

Hmm. Je viens d'essayer trouver mon ancien habitation en Suisse. Malheureusement, c'est bas-r&#233;solution seulement...

S'agit de Prilly, &#224; Lausanne. Prends le bus nr. 9 de la Place St. Fran&#231;ois...

Plus: "serviettage et chantournage": desol&#233;, ce sont des mots hors de mon vocabulaire. Je dois faire du recherche . . .

attendez...

OK: d'apr&#232;s google translator:

"serviettage et chantournage" = "serviettage and jigsawing". Alors, 'jigsawing' je connais, mais 'serviettage' ne se trouve pas dans mon dictionnaire Harrap's. Pouvez-vous donner une description?

Nouvelle: j'ai vu quelques images de 'serviettage' en google images, et je crois que ca s'appelle 'decoupage' en anglais. Peut-etre?

Originally Posted by zenwood

ski-de-fond?

Zenwood, qu'est-ce que 'ski-de-fond'? Est-ce que 'cross country skiing'?

Merci,

woodbe.

(google and oxford are at a loss on that as well)

<TABLE id=HB_Mail_Container height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0 UNSELECTABLE="on"><TBODY><TR height="100%" width="100%" UNSELECTABLE="on"><TD id=HB_Focus_Element vAlign=top width="100%" background="" height=250 UNSELECTABLE="off">désolée pour les mots que vous ne comprenez pas... Serviettage, c'est effectivement découpage... La technique qui consite à découper une serviette et la coller sur un support... Chantournage, c'est la découpe de bois...
Je ne fais pas de ski de fond, j'ai horreur du ski.... Par contre, une balade en traineau avec les Husky au Canada me tente bien...
Pour le magazine, même si il est en anglais, c'est pas grave, pour vu que je puisse l'avoir en Suisse...
En Français, nous n'avons rien qui traite du scroll saw ou chantournage ou découpe de bois.... Bref, pour les loisirs créatifs, c'est nul ici.....
Je vais tenter de traduire tout ça avec translator

Grieved for the words that you do not understand... serviettage, this is cutting and chantournage, the wood cut. I do not do cross-country skiing, I have horror of the skiing... On the other hand, a walk in traineau with the Husky to Canada stretched me well... For the magazine, this is not serious if it is in English, but I would like to have it in Switzerland In Fraçais, we have not nothing of this kind, for the creative leisures, this is any here
Vous comprenez????
Val
</TD></TR><TR UNSELECTABLE="on" hb_tag="1"><TD style="FONT-SIZE: 1pt" height=1 UNSELECTABLE="on">
</TD></TR></TBODY></TABLE>