I had success with the mystery nut sizes for lower wheel shaft thread. Turns out it was a shallow (only very slightly) cut BSW 1" 8tpi thread hence why when I tried the nuts I bought wouldn't fit. My dad happened to have a tape and die which we ran over both threads and nuts, the results now being a perfect fit.
Attachment 485381